"E la morte non avrà più dominio" di Dylan Thomas

​

E la morte non avrà più dominio
I morti nudi giaceranno uniti, 
con l’uomo nel vento e la luna in occidente;
Quando le loro ossa saranno scarnificate e dissolte,

ai gomiti ed ai piedi avranno stelle;
Seppure pazzi saranno sani di mente;
Se anche affonderanno in mare riemergeranno;
Se anche gli amanti saranno persi non sarà perso l’amore
E la morte non avrà più dominio

​

E la morte non avrà più dominio
Nei meandri del mare, giacendo a lungo,
non si consumeranno nel vento
Contorcendosi alla tortura, quando i tendini si allentano, 
legati ad una ruota, non si romperanno
Si spezzerà la fede in quelle mani,
e l’unicorno del peccato li passerà da parte a parte.
Scheggiati da ogni lato non si spaccheranno.
E la morte non avrà più dominio

​

E la morte non avrà più dominio
Non potranno più i gabbiani urlare nelle loro orecchie
o le onde infrangersi furiose sulle rive del mare;
Dove spuntò un fiore, un fiore più non potrà sfidare

con la sua corolla i colpi della pioggia;
Ma seppure pazzi e definitivamente morti 
Le teste di questi amanti martelleranno dalle margherite

su fino ad irrompere nel sole,
finché il sole non precipiterà.
E la morte non avrà più dominio

​

​

"And death shall have no dominion" by Dylan Thomas

​

And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan’t crack;
And death shall have no dominion.
And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

​